Всем добрый день! Еще раз спасибо за то, что выложили свою работу на форум extremecarving.com
Позвольте мне помочь вам с некоторыми тонкостями перевода отзывов Патриса и Жака на это видео.
au писал(а):
Отзыв Патриса:
Excellent video Ben! It gathers in a better and different way our first tutorial videos from 2002 (
http://www.extremecarving.com/tech/tech.html ). Probably we should place your video in the page too...
Перевод:
Отличное видео, БЕН! Эта сборка другая, и она лучше, чем наши первые обучающие ролики 2002 года. Вероятно, нам следует также добавить это видео на нашу страницу...
Более корректный перевод:
"Отличное видео, Ben! В нем лучшим и несколько другим образом собраны наши первые обучающие ролики 2002 года (
http://www.extremecarving.com/tech/tech.html ). Может, нам стоит добавить и ваше видео на эту страницу."
плюс выпавший полезный отрывок отзыва Патриса
I have a small remark for the students about the "4. Frontside laid turn" sequence. Cross the slope already low on the legs and then push the legs when you lay down. The video gives the feeling that one has to pull the legs (instead of push) because Ben is quite straight in the transitions.
Same thing for the "5. Backside laid turn" sequence. Cross the slope with bent legs (crouched) and then extend the legs (push) when laying down.
Of course at the end of the laid turns you pull the legs to stand up naturally and then you are ready for the next turn (stay crouched in the transition). (...)
"У меня небольшое замечание для учеников по эпизоду "4. Frontside laid turn". Пересекайте трассу уже на согнутых ногах, а потом выпрямляйте ноги, когда вы ложитесь. Это видео производит впечатление, что в данном упражнении надо подтягивать ноги (вместо того, чтобы их выпрямлять), потому что Ben переходит из поворота в поворот в высокой стойке.
То же самое и в эпизоде "5. Backside laid turn". Пересекайте склон с согнутыми ногами (присев), а потом вытягивайте ноги (push) при укладке.
Конечно, в конце укладки вы подтягиваете (pull) ноги, чтобы встать естественным образом, а потом вы уже готовы для следующего поворота (при переходе из поворота в поворот оставайтесь в приседе) (...)"
au писал(а):
Отзыв Жака:
Great video! I really like the idea of the "Longitudinal Work" that allows an excellent visualisation and training of this part of the movement, especially "moving the weight to the front foot" integrated in the whole movement, that is often difficult for people to realize.
I'm very happy and flattered to see that other people like you involving yourself in such a brilliant manner to help other people to learn the technique that Patrice and I have created.
Перевод:
Отличное видео! Мне по-настоящему понравилась идея "продольной работы", которая позволяет нам прекрасно визуализировать и тренировать эту часть движения, особенно момент "переноса веса на переднюю ногу" в контексте общего движения - часто людям бывает трудно это понять.
Я очень счастлив и весьма польщён тем, что такие увлечённые люди как вы помогают другим людям в изучении техники, созданной нами с Патрисом.
Более корректный перевод:
"Замечательное видео! Мне по-настоящему нравится идея упражнения "Продольная работа", которая позволяет прекрасно увидеть и тренировать эту часть движения, особенно момент "переноса веса на переднюю ногу", являющегося частью общего движения, которое людям часто сложно осознаеть и выполнить.
Мне очень радостно и приятно видеть, что другие люди, подобные вам, подключаются в такой великолепной манере, чтобы помочь другим людям в изучении техники, созданной Патрисом и мной."