Возвращение Нортвейвов

[Capricorn]

конечно новые технологи электронных переводчиков , упрощают нашу жизнь, и делает ее приятной. Но вот качество работы этой технологии до сих пор не совершенно.
Догадаться корейский текст бросить в гугл переводчик - не сложно. Либо в браузере нажать "перевод". И когда я понял, что кривизна полученного текста несопоставима с моим пониманием что там может быть написано, я не стал вам выкладывать эту версию перевода, надеясь, что кто то кропотливо к этому вопросу подойдет и представит хорошую работу перевода. Поэтому и положил именно корейский текст.
Но надежды оказались напрасными. И как видно купились на кривой перевод!
Наверное не стоит буквально ориентироваться на него! И прежде чем обсуждать и осуждать производителя и новую версию ботинок NW950, подумайте как улучшить перевод с корейского.

согласно инфы от производителя к концу февраля будут готовы все предлагаемые размеры с 24.5 по 28.0, и тогда уже можно заказывать.
уточняю, если кто не понял, - за цену 520000krw =28000 руб, предлгаается только пластик с клипсами в сборе в виде ботинка. Внутренник стоит отдельно для желающих 60000krw=3200руб.
там еще что то есть за 40000 krw= 2200 руб, видимо это пружины вместо переключателя.
комплектность уточняйте в разговоре.
доставка - отдельный ценник.
телефон для связи с ним
+82 2 3444 8426,
либо по емэйлу Snowboardshop@Snowboardshop.co.kr,
зовут его Chang Whan Kim

[ben]

У меня у одного возник вопрос, для чего вкорячили переключатель от дилюксов? (а это очень хороший вопрос, учитывая, что менять пресс-форму -- удовольствие не из дешёвых; ответ: там и будет стоять какой-то аналог rab-a).
Я один задумался, почему так неточно воспроизводится форма оригинальных ботинок? (ответ: у них не было на руках оригинала, форму лепили по фоткам и имеющимся в наличии UPZ и/или дилюксам (да-да, вспоминаем китайцев, которые выпускали новый айфон ещё до его официального выхода -- они использовали фотки с презентации)).
Но вы, конечно, можете верить в корейцев. Хотя на фоне нормальных 951 ботинок шансы у этой китайщины нулевые. И слава богу.

Один вопрос. А у тебя есть 951 или 950 или 900?

[FRIDAY]

Умный кореец ясно же написал, что доработал проблемки 951.
А делать точную копию и не собирался. Он за прогресс)))
ценник ниже,,,это уже сподвигнет закупить для патриотичных спортиков Кореи ))

К примеру японцы, делая копии чего либо, доводят вещи до совершенства

[P@ve1]

Учитывая, что корейцы к работе серьезно подходят, и что ориентируются они прежде всего на растущий внутренний рынок (для себя делают) - думаю всё у них хорошо получится.

Делать говно на рынке не массового потребления - очень глупо. Цель там явно не бабла срубить. А сделать для своих доступно.

[ben]

Так и переключалка оправдана, я свои рабы практически закрутил в глухую. Только одно это наводит на мысль, что парни не глупые. А если будет выбор между пружинами и переключателями вообще замечательно.

[Capricorn]

не стоит забывать и о сроке охраны авторского права! Если я правильно понял, это +70 лет после смерти автора (соавторов).
точная копия может дорого встать производителю.

на сколько смогли приблизили к оригиналу, и одновременно отдалили от юридических претензий

[bess]

И когда я понял, что кривизна полученного текста несопоставима с моим пониманием что там может быть написано..

на английский вроде довольно неплохо переводит

[Capricorn]

удачная связка английских слов не говорит о правильном переводе. Слово "discs" никак не связывается со смыслом предполагаемого текста.
Мои манипуляции с иероглифами, показывало разный смысл этого предложения. Но мне понравился один из вариантов где предлагался смысл - данные боты имеют популярность более 10 лет, продаются по аукционной высокой цене, и 2 года назад он заинтересовался этим проектом.

слишком много времени занимает выявление правильного текста. И поэтому я забил...

[FRIDAY]

не стоит забывать и о сроке охраны авторского права! Если я правильно понял, это +70 лет после смерти автора (соавторов).
точная копия может дорого встать производителю.

на сколько смогли приблизили к оригиналу, и одновременно отдалили от юридических претензий

принципиально ВСЕ горнолыжные ботинки похожи.
авторское право тут давно похерели.

[Capricorn]

принципиально ВСЕ горнолыжные ботинки похожи.
авторское право тут давно похерели.

если ты обратишься с вопросом к своему знакомому и спросишь как он продает продукцию с оригинальной матрицы Swoard, без претензий авторов, то получишь ту информацию, которой тебе не хватает для понимания похожести и авторского права.

[FRIDAY]

принципиально ВСЕ горнолыжные ботинки похожи.
авторское право тут давно похерели.

если ты обратишься с вопросом к своему знакомому и спросишь как он продает продукцию с оригинальной матрицы Swoard, без претензий авторов, то получишь ту информацию, которой тебе не хватает для понимания похожести и авторского права.

Ерунда какая то,,,интересно, кто это МОЙ знакомый?
А ботинки 951 были придуманы еще в прошлом тысячелетие. Автор может быть и не жив уже.

[Capricorn]

А ботинки 951 были придуманы еще в прошлом тысячелетие. Автор может быть и не жив уже.

951е ботинки - это продукт уже текущего тысячелетия... или даже текущей пятилетки...

[FRIDAY]

ну да из прошлого века ))

[au]

да лишь бы по ноге сидели, не ломались и не стоили как чугунный мост.
остальное - от лукавого, как мне кажется.

[SveshnickoFF]

последний пункт под сомнением у 951, в сравнении с корейскими. по хорошему сравнивать нужно) а так чего обсуждать сферические Граали в вакууме)

[realpowder]

да лишь бы по ноге сидели, не ломались и не стоили как чугунный мост.
остальное - от лукавого, как мне кажется.

и цвета нужны разные, а то в обос...аных как из одного интерната.

[Capricorn]

и переключатель и пружинки - все от дилюкса

на дилюксах эти пружинки работали дерьмово. Поэтому и стали появляться на свет другие конструкции пружинок для дилюксов.

[Frozzen]

народ захотел и на разгиб

[Capricorn]

они за загиб "закусывались" в случае увеличенного наклона.

[TBX]

ну туда бэтээску значит можно поставить